1
00:00:13,500 --> 00:00:14,910
♪ Ai un mod cu cuvintele ♪
2
00:00:15,000 --> 00:00:19,080
♪ Asta scoate la iveală
cel mai bun în cel mai rău ♪
3
00:00:19,160 --> 00:00:21,450
♪ Şopti nimicuri întunecate ♪
4
00:00:21,540 --> 00:00:23,620
♪ Nu sunteți sigur dacă blufați ♪
5
00:00:23,700 --> 00:00:28,120
♪ Îți învârt
povești în versuri ♪
6
00:00:28,200 --> 00:00:32,620
♪ Ai o inimă revelatoare ♪
7
00:00:32,700 --> 00:00:37,410
♪ Asta nu te va lăsa
îndepărtează-ți marca ♪
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
♪ Este un ritm înnebunit ♪
9
00:00:40,080 --> 00:00:42,620
♪ Nu va fi iertat ♪
10
00:00:42,700 --> 00:00:47,040
♪ Până când mărturisești
la partea ♪
11
00:00:47,120 --> 00:00:50,950
♪ Ai un mod cu cuvintele ♪
12
00:00:51,040 --> 00:00:56,290
♪ Pe care unii îl găsesc
puțin absurd ♪
13
00:00:56,370 --> 00:00:58,750
♪ Când răsuciți o frază ♪
14
00:00:58,830 --> 00:01:01,080
♪ Mă bântuie zile întregi ♪
15
00:01:01,160 --> 00:01:05,750
♪ Și atârnă în
aer ca un blestem ♪
16
00:01:05,830 --> 00:01:09,580
♪ Ai un mod cu cuvintele ♪
17
00:01:09,660 --> 00:01:10,790
♪
18
00:01:10,870 --> 00:01:14,500
♪ Ai un mod cu cuvintele ♪
19
00:01:56,500 --> 00:01:58,080
O secundă!
20
00:02:04,330 --> 00:02:05,660
Anthony?
21
00:02:05,750 --> 00:02:08,160
Jane! Te-ai întors.
22
00:02:08,250 --> 00:02:11,290
Și lucrând la tine
Fundația unchiului.
23
00:02:11,370 --> 00:02:13,160
Da...
24
00:02:13,250 --> 00:02:15,080
Cum ai auzit asta?
25
00:02:15,160 --> 00:02:16,870
Am sursele mele.
26
00:02:16,950 --> 00:02:19,830
Ai un moment pentru mine?
27
00:02:19,910 --> 00:02:24,000
Da, da, eu doar, um,
m-ai prins cu garda jos.
28
00:02:24,080 --> 00:02:25,950
Îmi pare rău să surprind
iti place asta, eu doar...
29
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
Am nevoie de ajutorul vostru.
30
00:02:34,160 --> 00:02:36,080
Întotdeauna lucrai până târziu, așa că
31
00:02:36,160 --> 00:02:39,080
M-am gândit că o voi lua pe mine
șansele să fi fost treaz.
32
00:02:39,160 --> 00:02:40,540
Da, bine,
33
00:02:40,620 --> 00:02:43,620
blestemul unui cântăreț având
cele mai bune ore ale tale să fie noaptea.
34
00:02:43,700 --> 00:02:46,290
Este foarte bun
să te văd, Jane.
35
00:02:46,370 --> 00:02:48,910
Nu pot să cred
au trecut 15 ani
36
00:02:49,000 --> 00:02:50,830
de când te-am văzut personal.
37
00:02:50,910 --> 00:02:53,450
Știi, predau
teatru la Moseby acum.
38
00:02:53,540 --> 00:02:55,160
Da, am văzut asta,
online de fapt.
39
00:02:55,250 --> 00:02:56,910
Superbe fotografii, apropo.
40
00:02:58,410 --> 00:03:01,250
Deci cum e
predau acolo?
41
00:03:01,330 --> 00:03:04,750
Ei bine, nu este la fel de interesant ca
performând în toată Europa.
42
00:03:04,830 --> 00:03:07,500
Da, bine, sunt sigur că este
cu adevărat plină de satisfacții, totuși,
43
00:03:07,580 --> 00:03:09,250
a lucra cu elevii.
44
00:03:09,330 --> 00:03:11,950
Adică, te antrenezi
următoarea generație de actori.
45
00:03:12,040 --> 00:03:14,000
Da. Da este.
46
00:03:14,080 --> 00:03:15,620
De fapt, ne pregătim
47
00:03:15,700 --> 00:03:18,120
pentru Edgar Allan
Festivalul Poe din nou.
48
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
Oh, da, wow.
49
00:03:20,290 --> 00:03:22,160
Festivalul Poe.
50
00:03:22,250 --> 00:03:24,000
Multe amintiri acolo.
51
00:03:24,080 --> 00:03:28,580
Da, care de fapt
mă duce la motivul pentru care sunt aici.
52
00:03:30,250 --> 00:03:33,580
Pregăteam o fotografie
retrospectivă pentru festival
53
00:03:33,660 --> 00:03:37,250
și am dat peste ceva în
o rolă veche de cameră care este...
54
00:03:37,330 --> 00:03:39,500
M-a bântuit.
55
00:03:43,580 --> 00:03:46,120
Ei bine, cu siguranță s-ar putea
au fost mai concentrate.
56
00:03:46,200 --> 00:03:48,790
Ei bine, uită-te
pe fundal.
57
00:03:48,870 --> 00:03:50,790
Vedeți că este o figură acolo.
58
00:03:50,870 --> 00:03:52,580
Și jur că
ei încarcă un cadavru
59
00:03:52,660 --> 00:03:54,910
în portbagajul acelei mașini.
60
00:03:56,120 --> 00:03:58,790
Deci, ai crezut că ai văzut
cineva care încarcă un cadavru
61
00:03:58,870 --> 00:04:00,700
în portbagajul unei maşini şi
nu ai sunat la politie?
62
00:04:00,790 --> 00:04:03,370
Am văzut pe cineva încărcând ceva
în spatele unei mașini!
63
00:04:03,450 --> 00:04:05,200
Și nu știam dacă eu
ar trebui să sune la poliție.
64
00:04:07,950 --> 00:04:09,870
— Nenorociţi! am țipat,
65
00:04:09,950 --> 00:04:11,910
"nu mai dezasambla!"
66
00:04:12,000 --> 00:04:14,790
„Recunosc fapta!
Rupe scândurile!”
67
00:04:14,870 --> 00:04:16,910
— Aici, aici!
68
00:04:17,000 --> 00:04:21,410
„Este bătaia lui
inima lui hidoasă!”
69
00:04:23,330 --> 00:04:24,540
Băieți, adunați-vă.
70
00:04:24,620 --> 00:04:26,370
O să iau un grup
împuşcat pentru anuar.
71
00:04:29,160 --> 00:04:30,540
Da, e bine.
72
00:04:32,660 --> 00:04:34,830
Haide, bărbați. Vom merge
ratați restul spectacolului!
73
00:04:51,290 --> 00:04:52,370
Ce...
74
00:04:52,450 --> 00:04:54,000
nu?
75
00:04:54,080 --> 00:04:57,120
În toți acești ani m-am gândit la asta
a fost doar o amintire greșită,
76
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
sau o apariție
în ceață.
77
00:04:59,290 --> 00:05:00,830
Dar acum...
78
00:05:00,910 --> 00:05:03,580
Acum te întrebi dacă tu
a fost martor la o crimă reală?
79
00:05:03,660 --> 00:05:06,950
Privind acea fotografie, eu
stiu ca nu sunt nebun, nu?
80
00:05:07,040 --> 00:05:08,700
Ei bine, e greu de spus.
81
00:05:08,790 --> 00:05:10,500
Au trecut câțiva ani
de când te-am văzut, așa că...
82
00:05:13,660 --> 00:05:16,830
Sincer, totuși,
simt ca,
83
00:05:16,910 --> 00:05:20,950
Mă simt de parcă aș fi naratorul
în „Tell-Tale Heart” de Poe.
84
00:05:21,040 --> 00:05:23,700
Vina, după toate acestea
ani fără să spui nimic,
85
00:05:23,790 --> 00:05:27,120
abia incepe
să mă mănânce.
86
00:05:28,330 --> 00:05:33,120
Anthony, de ce nu ai făcut-o
spune ceva atunci?
87
00:05:33,200 --> 00:05:36,450
Treceai prin asa ceva
mult după noaptea aceea.
88
00:05:36,540 --> 00:05:39,620
Adică, probabil că aș fi făcut-o
a spus ceva pana la urma daca...
89
00:05:41,000 --> 00:05:42,910
Daca as fi ramas.
90
00:05:43,000 --> 00:05:44,540
Corect.
91
00:05:46,950 --> 00:05:50,080
Adică, sunt de acord
pare suspect, dar
92
00:05:50,160 --> 00:05:52,950
asta nu este chiar ceea ce
Fundația face.
93
00:05:53,040 --> 00:05:55,500
Nu vreau să te trag
înapoi la noaptea aceea, doar,
94
00:05:55,580 --> 00:05:57,830
nu stiu unde
altfel să se întoarcă.
95
00:06:01,500 --> 00:06:02,830
Ei bine, știi ce?
96
00:06:02,910 --> 00:06:05,500
Ce-ar fi să începem o
dosar preliminar
97
00:06:05,580 --> 00:06:08,700
și vom vedea doar unde
mergem de acolo. Bine?
98
00:06:08,790 --> 00:06:10,000
Oh!
99
00:06:10,080 --> 00:06:12,120
Sper că nu suntem
întrerupând orice.
100
00:06:12,200 --> 00:06:13,910
Nu! Deloc.
101
00:06:14,000 --> 00:06:16,330
John, acesta este Anthony,
un prieten de-al meu.
102
00:06:16,410 --> 00:06:17,950
Am fost împreună la facultate.
103
00:06:18,040 --> 00:06:19,250
Detectivul John Cameron.
104
00:06:19,330 --> 00:06:21,790
Detectiv.
Și o strângere de mână pe măsură.
105
00:06:21,870 --> 00:06:23,450
Îmi pare bine să vă cunosc.
106
00:06:23,540 --> 00:06:25,500
John lucrează cu noi
la Fundatie.
107
00:06:25,580 --> 00:06:27,330
El este legătura noastră cu poliția.
108
00:06:27,410 --> 00:06:29,620
Ajut unde pot.
109
00:06:29,700 --> 00:06:32,450
Anthony, este
a trecut mult timp.
110
00:06:32,540 --> 00:06:33,830
Mă bucur să te văd, Sadie.
111
00:06:33,910 --> 00:06:35,540
Mi-a părut rău
auzi de Harold.
112
00:06:35,620 --> 00:06:38,370
Multumesc.
El este foarte dor de el.
113
00:06:38,450 --> 00:06:40,700
De fapt, Anthony a fost aici
cautand niste raspunsuri
114
00:06:40,790 --> 00:06:42,450
la o întrebare veche.
115
00:06:47,080 --> 00:06:49,540
Ei bine, eu nu
vezi un caz aici.
116
00:06:49,620 --> 00:06:52,200
Ei bine, sentimentul de la
momentul a fost înfiorător.
117
00:06:52,290 --> 00:06:55,160
Îmi amintesc că m-am gândit
ceva era defect.
118
00:06:55,250 --> 00:06:57,040
Fără lipsă de respect, Anthony.
119
00:06:57,160 --> 00:06:59,790
Dar nu putem
investiga un sentiment.
120
00:06:59,870 --> 00:07:03,540
Ei bine, trebuie să recunoști că arată
un pic suspicios, John.
121
00:07:04,540 --> 00:07:07,700
Ei bine, fotografia aia granulată cu
toată ceața din fundal?
122
00:07:07,790 --> 00:07:11,580
Adică, scoateți gunoiul
ar părea suspect.
123
00:07:11,660 --> 00:07:13,830
Ei bine, cred că sunt
mergi să sape
124
00:07:13,910 --> 00:07:15,620
și să văd dacă pot
găsi ceva.
125
00:07:15,700 --> 00:07:18,000
Cel puțin doar pentru a pune
Mintea lui Anthony liniștită.
126
00:07:18,080 --> 00:07:19,410
Bine.
127
00:07:19,500 --> 00:07:21,790
Voi pune persoane dispărute
verifica datele respective
128
00:07:21,870 --> 00:07:24,660
și vezi dacă e cineva nemișcat
caut pe cineva.
129
00:07:24,750 --> 00:07:28,450
Asta ne va spune dacă există
este de fapt o adevărată crimă aici.
130
00:07:28,540 --> 00:07:30,790
Perfect! Asta ar fi
fii cu adevărat de ajutor.
131
00:07:30,870 --> 00:07:32,500
Da, asta înseamnă mult.
132
00:07:32,580 --> 00:07:35,750
Ei bine, se face târziu.
133
00:07:35,830 --> 00:07:38,080
Bine, aș vrea să prind
voi doi cu unele lucruri,
134
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
deci dacă vrei
scuză-ne, Anthony?
135
00:07:40,290 --> 00:07:42,660
De fapt, Jane.
136
00:07:42,750 --> 00:07:45,370
Mă gândeam că putem
să treci prin niște anuare vechi?
137
00:07:45,450 --> 00:07:48,200
Poate vorbim despre vremurile vechi.
138
00:07:48,290 --> 00:07:51,200
Cred că putem toți
asteapta pana maine.
139
00:07:52,250 --> 00:07:53,370
Vă voi arăta pe amândoi.
140
00:07:53,450 --> 00:07:54,410
Da.
141
00:08:01,500 --> 00:08:02,830
Dumnezeule.
142
00:08:02,910 --> 00:08:05,120
Tu și Anthony v-ați uitat
confortabil când am intrat.
143
00:08:05,200 --> 00:08:06,830
Ha! Da.
144
00:08:06,910 --> 00:08:09,700
Mulțumesc că m-ai salvat
din acea situație.
145
00:08:09,790 --> 00:08:11,410
Da, trebuie să aibă
fost o surpriza
146
00:08:11,500 --> 00:08:13,540
să-l văd după
toti acesti ani?
147
00:08:13,620 --> 00:08:16,200
Da, îmi spui.
148
00:08:16,290 --> 00:08:19,750
De ce arăți mereu la tine
cel mai rău când vezi un fost?
149
00:08:19,830 --> 00:08:23,120
Cred că asta e
chiar legile naturii umane.
150
00:08:23,200 --> 00:08:24,620
Da.
151
00:08:25,870 --> 00:08:27,330
Deci...
152
00:08:27,410 --> 00:08:30,580
Voi doi ați fost adânci
în conversație.
153
00:08:30,660 --> 00:08:32,290
Da, am fost.
154
00:08:33,790 --> 00:08:37,750
Începea să fie un pic de
o călătorie întunecată pe calea memoriei.
155
00:08:40,200 --> 00:08:43,750
Sunt îngrijorat că te scufunzi
în amintiri din noaptea aceea.
156
00:08:45,200 --> 00:08:48,040
Nu cred că este
Intenția lui Anthony
157
00:08:48,120 --> 00:08:51,040
să treacă orice tristețe
despre moartea mamei.
158
00:08:51,120 --> 00:08:53,790
Dar e aceeași noapte
pe măsură ce a fost ucisă.
159
00:08:53,870 --> 00:08:55,950
Noaptea de la
primul Festival Poe.
160
00:08:56,040 --> 00:08:59,450
Și asta e foarte
teritoriul emoțional.
161
00:08:59,540 --> 00:09:01,660
Oh, știu.
162
00:09:01,750 --> 00:09:04,200
retrăiesc asta
noaptea tot timpul.
163
00:09:04,290 --> 00:09:06,080
A fost un major
factor în care decideți
164
00:09:06,160 --> 00:09:08,290
să plece în Europa.
165
00:09:08,370 --> 00:09:12,580
Și terminând lucrurile cu Anthony.
166
00:09:12,660 --> 00:09:17,000
Jane, nu ai
pentru a lua acest caz.
167
00:09:18,040 --> 00:09:21,080
Știi, asta s-ar putea
Sună ciudat, Sadie,
168
00:09:21,160 --> 00:09:24,370
dar face parte din motiv
că vreau să iau cazul.
169
00:09:24,450 --> 00:09:28,410
Se simte ca totul
în jurul acelei nopți a fost,
170
00:09:28,500 --> 00:09:32,080
Nu știu, blestemat.
171
00:09:33,830 --> 00:09:37,950
Doar că nu vreau să deschizi
sus din nou rana aceea.
172
00:09:39,540 --> 00:09:43,410
Asta ar însemna că rana
se vindecase în primul rând.
173
00:09:46,620 --> 00:09:47,870
Știi ce?
174
00:09:47,950 --> 00:09:51,120
Poate, poate va fi o
oportunitate pentru noi de a...
175
00:09:51,200 --> 00:09:52,660
nu stiu...
176
00:09:52,750 --> 00:09:55,870
lămuriți câteva lucruri despre noi
despărțiți-vă, închideți ceva.
177
00:09:55,950 --> 00:09:57,450
Pot fi.
178
00:10:21,290 --> 00:10:23,620
Da, cred că doar sunt
azi putin la capat.
179
00:10:27,450 --> 00:10:30,080
Îl investighezi pe Anthony?
180
00:10:30,160 --> 00:10:33,250
nu nu nu nu. doar fac
diligența mea, este tot
181
00:10:33,330 --> 00:10:36,000
Este profesor de facultate
și un vechi prieten.
182
00:10:36,080 --> 00:10:38,660
Adică, am crezut că credem
oameni care le-au adus povești
183
00:10:38,750 --> 00:10:41,040
Fundația, nu
a început să-i întrebe.
184
00:10:41,120 --> 00:10:43,330
Este doar un real
lipsa probelor
185
00:10:43,410 --> 00:10:45,120
asa ca trebuie sa incepem
la sursa.
186
00:10:45,200 --> 00:10:48,080
Știi de ce a luat
atât de mult să raportez asta?
187
00:10:48,160 --> 00:10:51,450
Da, pentru că totul a fost doar un
amintire vagă în capul lui până când
188
00:10:51,540 --> 00:10:53,250
le-a găsit pe acelea
poze ani mai tarziu.
189
00:10:53,330 --> 00:10:54,580
Ei bine, exact asta este.
190
00:10:54,660 --> 00:10:57,500
Doar că nu cred că este
un martor credibil.
191
00:10:57,580 --> 00:11:00,450
Ei bine, chiar acum este
singurul nostru martor.
192
00:11:01,620 --> 00:11:04,700
Da, pur și simplu nu cred că este
spunându-ne toată povestea.
193
00:11:17,830 --> 00:11:19,500
Ai alergat pe cei dispăruți
cauta persoane?
194
00:11:19,580 --> 00:11:20,910
Nu, nu am făcut-o.
195
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
Am vrut doar să mă asigur
Anthony era la nivel.
196
00:11:23,290 --> 00:11:26,250
Hmm. Detectez a
nota de gelozie?
197
00:11:26,330 --> 00:11:29,500
Nu nu. Absolut nu.
198
00:11:29,580 --> 00:11:30,830
Bine.
199
00:11:30,910 --> 00:11:33,450
Acum, ce faci
iti amintesti din noaptea aceea?
200
00:11:33,540 --> 00:11:35,750
Hm... Ei bine,
201
00:11:35,830 --> 00:11:38,080
Eram pe scenă cântând
când a fost făcută fotografia.
202
00:11:38,160 --> 00:11:41,620
Am continuat imediat după a lui Poe
Corbii și-au citit poezie.
203
00:11:41,700 --> 00:11:43,790
Probabil pot găsi o
program din acea noapte,
204
00:11:43,870 --> 00:11:44,870
undeva în pod.
205
00:11:44,950 --> 00:11:46,910
Bine. Altceva?
206
00:11:47,000 --> 00:11:49,290
Nu, nimic, nimic acum.
207
00:11:49,370 --> 00:11:50,790
Dar o să fac
îl vedem pe Anthony mai târziu,
208
00:11:50,870 --> 00:11:53,580
deci poate o vom face
amintește-ți niște lucruri.
209
00:11:53,660 --> 00:11:56,250
Și voi fi sigur
verifică-i credibilitatea.
210
00:12:05,040 --> 00:12:07,950
E atât de bine
să te văd. Bun venit.
211
00:12:08,040 --> 00:12:09,330
Wow!
212
00:12:09,410 --> 00:12:10,660
Sunt impresionat.
213
00:12:10,750 --> 00:12:13,000
Acesta este un pas în sus
din căminul colegiului.
214
00:12:13,080 --> 00:12:16,040
Da. Ei bine, am decis
comerț cu lăzile de lapte
215
00:12:16,120 --> 00:12:17,200
și obțineți o bibliotecă adevărată.
216
00:12:17,290 --> 00:12:19,040
Hm. Pot să-ți aduc ceva de băut?
217
00:12:19,120 --> 00:12:22,160
Nu. De fapt, tocmai am venit la
face brainstorming despre caz.
218
00:12:22,250 --> 00:12:23,870
Serios?
219
00:12:23,950 --> 00:12:25,200
Multumesc.
220
00:12:25,290 --> 00:12:27,580
Nu-mi mulțumi încă.
Am zero piste. Deci...
221
00:12:29,790 --> 00:12:31,200
Ce se întâmplă acolo?
222
00:12:31,290 --> 00:12:34,120
Oh da. mă gândeam
despre ce a spus John
223
00:12:34,200 --> 00:12:35,700
despre calitatea fotografiei.
224
00:12:35,790 --> 00:12:38,080
Așa că am urmărit
negativul si...
225
00:12:38,620 --> 00:12:39,870
wow...
226
00:12:39,950 --> 00:12:41,700
Bineînțeles că ai construit
tu însuți o cameră întunecată.
227
00:12:41,790 --> 00:12:43,910
Da. Este locul meu fericit!
228
00:12:45,000 --> 00:12:47,040
Da, ai fost întotdeauna un purist.
229
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
Văd că nu mergi
digital în curând.
230
00:12:49,200 --> 00:12:51,620
Oh digital! De ce ar fi
spui asta aici?
231
00:12:51,700 --> 00:12:53,620
Ohhhh... Focalizare automată...
232
00:12:53,700 --> 00:12:54,750
Megapixeli!
233
00:12:54,830 --> 00:12:56,870
Nu, oprește-te! Tu esti
dandu-mi urticarie!
234
00:12:59,540 --> 00:13:02,160
Ei bine, munca ta este
inca foarte frumos.
235
00:13:02,250 --> 00:13:04,290
Emoționant, chiar.
236
00:13:04,370 --> 00:13:05,790
Multumesc.
237
00:13:05,870 --> 00:13:07,790
Asta înseamnă mult
venind de la un prieten...
238
00:13:07,870 --> 00:13:09,620
Și colegă artist.
239
00:13:11,370 --> 00:13:12,950
Să vedem ce avem.
240
00:13:13,040 --> 00:13:14,870
Da, tocmai am fost
terminând acestea.
241
00:13:24,370 --> 00:13:26,200
Hei, uită-te la asta!
242
00:13:27,120 --> 00:13:28,910
Vezi asta?
243
00:13:29,700 --> 00:13:30,910
Este un...
244
00:13:32,040 --> 00:13:34,500
Este o facultate
autocolant de parcare?
245
00:13:35,580 --> 00:13:36,870
Este! Doamne.
246
00:13:36,950 --> 00:13:38,750
Da!
247
00:13:40,500 --> 00:13:41,660
Știi ce?
248
00:13:41,750 --> 00:13:44,700
am să măresc asta și
O sa fac niste copii.
249
00:13:44,790 --> 00:13:46,000
Perfect.
250
00:13:46,080 --> 00:13:47,750
Știi că cred
chiar o voi face
251
00:13:47,830 --> 00:13:48,910
ia acea băutură
tu ofereai.
252
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Bine.
253
00:13:53,160 --> 00:13:56,410
Ei bine, vom avea nevoie de câteva
un fel de teorie înainte de a începe
254
00:13:56,500 --> 00:13:59,370
acuzând pe oricine de pe
personalul didactic de crimă.
255
00:13:59,450 --> 00:14:01,910
E atât de înfricoșător să gândești
că acesta poate fi cineva
256
00:14:02,000 --> 00:14:03,540
că muncesc
cu fiecare zi.
257
00:14:03,620 --> 00:14:04,750
Sau ar putea fi cineva
258
00:14:04,830 --> 00:14:07,120
care nu a predat la
școala în vârste.
259
00:14:07,200 --> 00:14:08,870
O să am nevoie
acces la scoala
260
00:14:08,950 --> 00:14:10,330
să investigheze pe deplin totuși.
261
00:14:10,410 --> 00:14:12,910
Nu poți să intri pur și simplu
acolo și cere fișiere.
262
00:14:13,000 --> 00:14:14,950
Da, mă duc
a avea nevoie de un unghi.
263
00:14:15,040 --> 00:14:16,910
Dacă ai fi profesor.
264
00:14:17,000 --> 00:14:18,580
probabil că aș putea
trage niste sfori
265
00:14:18,660 --> 00:14:20,330
și să te pun în personal, dar...
266
00:14:20,410 --> 00:14:24,000
Huh. Ei bine, știi,
S-ar putea întâmpla să știu
267
00:14:24,080 --> 00:14:26,580
un cântat foarte calificat
profesor care ar putea ajuta.
268
00:14:30,790 --> 00:14:32,450
Îmi place de tine cu părul negru.
269
00:14:32,540 --> 00:14:33,950
Da?
270
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
Ar trebui să o fac pe bune?
271
00:14:35,200 --> 00:14:37,830
Nu știu. Cum face
te face sa te simti?
272
00:14:37,910 --> 00:14:42,160
Ca o frumoasă, pasionată,
femeie intelectuală,
273
00:14:42,250 --> 00:14:43,580
cu păr de corb...
274
00:14:43,660 --> 00:14:45,160
Edgar Allan Poe?
275
00:14:45,250 --> 00:14:46,540
Cu siguranta.
276
00:14:47,790 --> 00:14:50,450
Dar arăt ca o vizită
profesor de arte vocale?
277
00:14:50,540 --> 00:14:51,910
M-ai păcălit.
278
00:14:52,000 --> 00:14:54,410
Acum trebuie doar să alegem
scoate hainele potrivite.
279
00:14:55,660 --> 00:14:57,950
Ei bine, ce crezi?
280
00:14:58,040 --> 00:15:02,000
Cred că spune, poți avea încredere
eu cu toate secretele tale.
281
00:15:02,080 --> 00:15:04,950
Perfect. Atunci ar fi trebuit
o mărturisire în cel mai scurt timp.
282
00:15:05,040 --> 00:15:07,290
Întrebarea va fi de la cine?
283
00:15:09,500 --> 00:15:10,910
E timpul.
284
00:15:11,000 --> 00:15:13,790
Nu vrei să întârzii pentru
prima ta zi de scoala.
285
00:15:14,870 --> 00:15:16,000
Ține-l.
286
00:15:21,450 --> 00:15:22,950
Acolo!
287
00:15:23,040 --> 00:15:25,750
Tocmai ai postat că nu poți
așteptați să vă cunoașteți noii studenți.
288
00:15:25,830 --> 00:15:27,660
Perfect! Multumesc.
Apreciez asta.
289
00:15:27,750 --> 00:15:29,620
Și te apreciez,
Jane Da Silva.
290
00:15:31,330 --> 00:15:32,250
Du-te și ia-le.
291
00:15:32,330 --> 00:15:33,250
o voi face.
292
00:15:42,950 --> 00:15:45,870
♪ Woo woo woo woo woo woo ♪
293
00:15:45,950 --> 00:15:49,370
♪ Zboară, zboară, zboară departe pasăre ♪
294
00:15:49,450 --> 00:15:54,160
♪ Obține un milion de mile distanță de
eu unde nu poți fi auzit ♪
295
00:15:54,250 --> 00:15:57,830
♪ Atingeți, atingeți, atingeți ușa ♪
296
00:15:57,910 --> 00:16:02,200
♪ Să-mi spuneți
secrete mereu ♪
297
00:16:02,290 --> 00:16:10,040
♪ Să-mi spuneți
secrete mereu ♪
298
00:16:11,080 --> 00:16:13,410
Wow! mi-a spus profesorul Germaine
că ați fost talentați,
299
00:16:13,500 --> 00:16:15,790
dar asta a fost,
asta a fost fantastic!
300
00:16:15,870 --> 00:16:17,790
Sunt atât de impresionat.
301
00:16:17,870 --> 00:16:19,370
Evident că ai
piesa jos,
302
00:16:19,450 --> 00:16:21,910
deci de ce nu lucrăm la asta
prezența scenică puțin.
303
00:16:22,000 --> 00:16:23,370
Tu.
304
00:16:23,450 --> 00:16:24,370
eu?
305
00:16:24,450 --> 00:16:26,580
Da tu cu altoul fantastic.
306
00:16:26,660 --> 00:16:28,870
Ești gata să adaugi
în unele mișcări de dans?
307
00:16:28,950 --> 00:16:31,700
Oh, nu. nu pot face asta,
Profesorul Emma.
308
00:16:31,790 --> 00:16:33,330
Desigur că poți.
Nu fi prost.
309
00:16:33,410 --> 00:16:36,040
Devin foarte nervos.
310
00:16:36,120 --> 00:16:38,950
Nici măcar nu știu dacă voi fi
capabil să joace în spectacol.
311
00:16:39,040 --> 00:16:40,950
vad...
312
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
Hei, ai un minut?
313
00:16:42,200 --> 00:16:43,660
Da. Da.
314
00:16:43,750 --> 00:16:45,790
Ah, știți ce, băieți?
Clasa este suspendată pentru acea zi.
315
00:16:45,870 --> 00:16:48,450
Ne prindem din urmă mai târziu.
316
00:16:48,540 --> 00:16:49,870
Ai găsit ceva?
317
00:16:49,950 --> 00:16:51,580
Ah, poate.
318
00:16:51,660 --> 00:16:53,750
De ce nu-ți iei lucrurile
și ne întâlnim la bibliotecă.
319
00:16:53,830 --> 00:16:54,790
Bine, fii chiar acolo.
320
00:17:03,330 --> 00:17:04,540
Hei.
321
00:17:04,620 --> 00:17:06,580
Am crezut că suntem
întâlnire în bibliotecă.
322
00:17:06,660 --> 00:17:08,080
Uita de biblioteca.
323
00:17:08,160 --> 00:17:10,500
Orice pe înregistrare
sunt doar bucăți de puf
324
00:17:10,580 --> 00:17:12,370
despre cât de minunat
scoala este.
325
00:17:12,450 --> 00:17:15,080
Acum adevărata bârfă este
în salonul facultății.
326
00:17:15,160 --> 00:17:18,000
Sunt în camping acolo întrebând
profesori nebănuitori
327
00:17:18,080 --> 00:17:19,500
despre orice suculent.
328
00:17:19,580 --> 00:17:21,830
Și iată, oamenii iubesc
să-și dezvăluie secretele!
329
00:17:21,910 --> 00:17:24,370
Oh! Spune!
330
00:17:24,450 --> 00:17:26,790
domnule Genoah.
Îți amintești de el?
331
00:17:26,870 --> 00:17:28,750
Da, obișnuia să predea
elocuție, nu?
332
00:17:28,830 --> 00:17:31,000
Exact. Ei bine, a fost concediat
333
00:17:31,080 --> 00:17:33,830
pentru unele nepotriviri
cu fondul absolventilor.
334
00:17:33,910 --> 00:17:35,410
Oh, interesant.
335
00:17:35,500 --> 00:17:38,330
Da. Și Dean Simpson,
care era profesor atunci,
336
00:17:38,410 --> 00:17:40,870
a avut un adevărat îngrozitor
despărțit de soția lui.
337
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Ca un adevărat divorț dezordonat că
s-a încheiat cu ea în fugă
338
00:17:43,620 --> 00:17:45,830
cu contractantul lor
în Mexic!
339
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
Oh!
340
00:17:47,040 --> 00:17:48,750
Da, a fost o epavă.
341
00:17:48,830 --> 00:17:51,290
El venea târziu
la curs și plâns,
342
00:17:51,370 --> 00:17:53,660
și nu face duș,
chestii de genul ăsta.
343
00:17:53,750 --> 00:17:55,200
Și el este decanul acum?
344
00:17:55,290 --> 00:17:56,500
Da.
345
00:17:56,580 --> 00:17:59,370
Oh, e cam suculent.
Altceva?
346
00:17:59,450 --> 00:18:02,000
Doamnă Pearce, a fost
prins având o aventură
347
00:18:02,080 --> 00:18:03,700
cu unul dintre
tatii elevilor.
348
00:18:03,790 --> 00:18:06,200
Și erau amândoi
căsătorit la acea vreme.
349
00:18:06,290 --> 00:18:08,290
În Franța, asta nu ar fi
chiar ridică o sprânceană.
350
00:18:08,370 --> 00:18:09,910
Oh.
351
00:18:10,000 --> 00:18:12,830
Ea a oferit și o bursă
la copilul iubitului ei
352
00:18:12,910 --> 00:18:15,830
și nu s-au calificat pentru
deci era o mare treabă.
353
00:18:15,910 --> 00:18:18,910
Whoo. Acum e rău, da...
354
00:18:19,000 --> 00:18:22,540
dar niciunul dintre aceste lucruri nu pare
ca un motiv pentru crimă.
355
00:18:22,620 --> 00:18:25,250
Ei bine, știu, dar doar sunt
căutând orice wild card
356
00:18:25,330 --> 00:18:27,080
comportament de dat
mai mult să pleci.
357
00:18:27,160 --> 00:18:28,910
Și ai făcut-o mereu
iubesc bârfa.
358
00:18:29,000 --> 00:18:31,040
Da. Și nu poți
scrie chestia asta.
359
00:18:33,620 --> 00:18:36,540
A fost frumos agățat
afară din nou cu tine.
360
00:18:36,620 --> 00:18:39,330
Da. Și e frumos să
fi cu tine la Moseby.
361
00:18:39,410 --> 00:18:41,750
Corect. Nu pot să cred.
362
00:18:41,830 --> 00:18:44,500
Oh, ah, înainte să uit.
363
00:18:44,580 --> 00:18:48,950
Am primit-o pe Sylvia la Admitere la
scrie o listă cu toată facultatea
364
00:18:49,040 --> 00:18:51,410
care au fost aici
timp de 15 ani sau mai mult.
365
00:18:51,500 --> 00:18:55,790
Oh, asta este de mare ajutor.
366
00:18:56,830 --> 00:18:58,750
Știi ce? eu merg
ca să termin la clasă
367
00:18:58,830 --> 00:19:00,580
si apoi ma duc
check-in cu John.
368
00:19:00,660 --> 00:19:03,790
Și voi ajunge din urmă
cu tine mai târziu. Bine?
369
00:19:03,870 --> 00:19:05,120
Mulţumesc.
370
00:19:26,830 --> 00:19:28,080
Oh.
371
00:19:28,160 --> 00:19:29,910
Ei bine, asta e grozav.
372
00:19:30,000 --> 00:19:32,410
Adică, nu grozav
au dispărut.
373
00:19:32,500 --> 00:19:36,620
Ei bine, din fericire le-au pe toate
a fost identificat sau găsit în viață.
374
00:19:36,700 --> 00:19:39,160
Nici asta nu sună
nefericiți pentru familiile lor,
375
00:19:39,250 --> 00:19:40,450
dar știu ce vrei să spui.
376
00:19:40,540 --> 00:19:43,750
Înseamnă doar că nu există piste
pentru corpul mister.
377
00:19:43,830 --> 00:19:46,450
Dar tot ceea ce înseamnă este că
nimeni nu a depus un raport de poliție,
378
00:19:46,540 --> 00:19:47,870
nu?
379
00:19:47,950 --> 00:19:51,080
Corect. Nu exclude
o crimă, înseamnă doar asta
380
00:19:51,160 --> 00:19:54,080
nimeni nu a căutat
oricine în acele două săptămâni.
381
00:19:54,160 --> 00:19:56,120
Ce fel de persoană dispare
382
00:19:56,200 --> 00:19:58,290
si nu are
a raportat cineva?
383
00:19:58,370 --> 00:20:00,750
Există circumstanțe
că ai văzut unde
384
00:20:00,830 --> 00:20:03,410
persoane dispărute
nu sunt depuse rapoarte?
385
00:20:03,500 --> 00:20:06,660
Ei bine, am văzut că se întâmplă dacă
cineva e nou in tara.
386
00:20:06,750 --> 00:20:09,450
Poate că au rămas fără acte
iar familia nu a vrut
387
00:20:09,580 --> 00:20:11,500
a-l raporta din cauza
frica de deportare.
388
00:20:11,580 --> 00:20:12,910
Corect.
389
00:20:13,000 --> 00:20:16,500
Sau poate au fost aduse
în țară sub constrângere?
390
00:20:16,580 --> 00:20:19,080
Sau poate a fost
un student străin
391
00:20:19,160 --> 00:20:22,450
a cărui familie nu a raportat
le lipsesc, din anumite motive.
392
00:20:22,540 --> 00:20:23,750
Pot fi.
393
00:20:25,620 --> 00:20:27,620
Sunt noi suspecți?
394
00:20:27,700 --> 00:20:29,910
Doar posibilități.
395
00:20:30,000 --> 00:20:33,790
Aceştia sunt profesorii care
au fost la școală acum 15 ani.
396
00:20:33,870 --> 00:20:36,540
Îl avem pe profesorul Jacob Penn,
397
00:20:36,620 --> 00:20:39,160
care predă în
catedra literara.
398
00:20:39,250 --> 00:20:42,870
Și o avem pe Yvonne Savage.
399
00:20:42,950 --> 00:20:46,450
Ea predă costume
și decor.
400
00:20:46,540 --> 00:20:48,200
Și apoi...
401
00:20:48,290 --> 00:20:50,200
Avem pe Andrew Simpson care
402
00:20:50,290 --> 00:20:53,620
predat la catedra de teatru
înainte de a deveni decan.
403
00:20:53,700 --> 00:20:55,290
Hmm.
404
00:20:55,370 --> 00:20:57,250
Îmi place Penn.
405
00:20:57,330 --> 00:20:59,080
Pare cunoscut.
406
00:20:59,160 --> 00:21:00,620
Voi verifica antecedentele.
407
00:21:00,700 --> 00:21:04,830
Bine. Și voi începe
cu Yvonne Savage.
408
00:21:15,790 --> 00:21:16,870
Ahem.
409
00:21:16,950 --> 00:21:19,250
Bun venit.
410
00:21:19,330 --> 00:21:22,500
Uau, simt că am pășit
în bârlogul lui Edgar Allan Poe.
411
00:21:22,580 --> 00:21:24,200
Oh, da, știu.
412
00:21:24,290 --> 00:21:27,830
Parcă în anii 1850
a explodat în biroul meu.
413
00:21:27,910 --> 00:21:29,950
Trebuie să fie destul de distractiv, totuși,
pregătind totul
414
00:21:30,040 --> 00:21:31,080
pentru Festivalul Poe.
415
00:21:31,160 --> 00:21:33,250
Îmi place.
Dar în această perioadă a anului
416
00:21:33,330 --> 00:21:36,620
Mi-e greu să găsesc un loc
pentru un coleg de facultate.
417
00:21:36,700 --> 00:21:39,080
Oh bine. Asta e bine.
pot sta în picioare.
418
00:21:39,160 --> 00:21:41,080
Serios, am vrut doar
să vină să salut
419
00:21:41,160 --> 00:21:42,700
din moment ce suntem amandoi
lucrând la spectacol.
420
00:21:42,790 --> 00:21:44,450
Ei bine, este minunat
să te întâlnesc.
421
00:21:47,910 --> 00:21:49,250
Îmi place părul tău.
422
00:21:49,330 --> 00:21:51,580
Oh! Multumesc.
423
00:21:51,660 --> 00:21:55,290
Hm, și eu mă întrebam dacă tu
ar putea avea o contribuție pentru
424
00:21:55,370 --> 00:21:58,120
proiectul foto al lui Anthony
lucrează pentru festival.
425
00:21:58,200 --> 00:22:00,250
Adică, profesor Germaine.
426
00:22:00,330 --> 00:22:01,910
Proiect foto?
427
00:22:02,000 --> 00:22:05,580
Da, este o retrospectivă foto
a Festivalului Poe
428
00:22:05,660 --> 00:22:06,910
de-a lungul anilor.
429
00:22:07,000 --> 00:22:09,040
Am înțeles că ai fost acolo
chiar pentru primul.
430
00:22:09,120 --> 00:22:11,330
Cu siguranță a fost o noapte mare.
431
00:22:11,410 --> 00:22:12,950
Performanțe bune?
432
00:22:13,040 --> 00:22:15,500
De fapt, nu am văzut mare lucru
a spectacolului din acea noapte.
433
00:22:15,580 --> 00:22:18,290
Oh, chiar aşa. De ce este asta?
434
00:22:18,370 --> 00:22:20,750
Din câte îmi amintesc, au fost câteva
copii zbuciumați în sală și
435
00:22:20,830 --> 00:22:23,410
Cred că a fost profesor
Jacob Penn care avea nevoie de ajutorul meu
436
00:22:23,500 --> 00:22:25,080
cu situatia.
437
00:22:25,160 --> 00:22:27,830
Oh, deci, ai fost
în hol atunci
438
00:22:27,910 --> 00:22:30,160
și nu afară înăuntru
parcarea?
439
00:22:30,250 --> 00:22:31,950
De ce m-ai intreba asta?
440
00:22:32,040 --> 00:22:34,370
Niciun motiv, eu doar, ah,
a spus altcineva asta
441
00:22:34,450 --> 00:22:36,750
a fost o tulburare
în parcare, deci...
442
00:22:47,620 --> 00:22:49,250
Dar voi lua o
uita-te sa vad daca am
443
00:22:49,330 --> 00:22:50,580
orice fotografie de la
noaptea aceea.
444
00:22:50,660 --> 00:22:52,040
Sau orice altele de-a lungul anilor.
445
00:22:52,120 --> 00:22:55,950
Fantastic, mulțumesc.
Apreciez timpul tău.
446
00:23:12,410 --> 00:23:15,450
Vă mulțumesc că ați venit
de profesorul Wiley.
447
00:23:15,540 --> 00:23:16,500
Ah, da.
448
00:23:16,580 --> 00:23:17,910
am vrut sa urez bun venit
tu la Moseby.
449
00:23:18,000 --> 00:23:19,410
Anthony vorbește
foarte mult din partea ta.
450
00:23:19,500 --> 00:23:21,950
Ei bine, mulțumesc. Este
destul de minunat să fii aici.
451
00:23:22,040 --> 00:23:24,080
Am un minunat
grup de elevi.
452
00:23:24,160 --> 00:23:26,410
Ei bine, studenții sunt
oferindu-ți și rapoarte strălucitoare.
453
00:23:26,500 --> 00:23:27,750
Oh, chiar aşa?
454
00:23:27,830 --> 00:23:30,700
Da. E de bine pentru tine
continuând să acopere pentru
455
00:23:30,790 --> 00:23:33,040
Profesorul Levy în timp ce
sunt in concediu de maternitate.
456
00:23:33,120 --> 00:23:35,000
Și trebuie să spun, tu
părea să fi capturat
457
00:23:35,080 --> 00:23:37,450
însăşi esenţa a ceea ce
Festivalul Edgar Allan Poe
458
00:23:37,540 --> 00:23:39,660
înseamnă pentru această instituție.
459
00:23:39,750 --> 00:23:42,620
Ei bine, sunt destul
familiarizat cu operele sale.
460
00:23:42,700 --> 00:23:45,200
Hmm, totul pare familiar.
461
00:24:01,290 --> 00:24:04,290
Dar placa este puțin
sceptic cu privire la a avea
462
00:24:04,370 --> 00:24:06,660
un adevărat turneu live
cântăreața preia.
463
00:24:06,750 --> 00:24:09,200
Dar ei speră că tu
poate oferi elevilor un real
464
00:24:09,290 --> 00:24:12,830
pregătire pentru ce carieră
în artele muzicale arată ca.
465
00:24:22,370 --> 00:24:23,580
Hmmm...
466
00:24:23,660 --> 00:24:26,040
Unde ai spus
ai predat in Europa?
467
00:24:26,120 --> 00:24:29,330
Oh, a fost la, uh,
Academia pariziană...
468
00:24:29,410 --> 00:24:30,660
des Voix Humaines?
469
00:24:30,750 --> 00:24:32,120
Este în a șasea.
470
00:24:32,200 --> 00:24:35,790
Ei bine, huh, am încredere că dacă
pot face orice
471
00:24:35,870 --> 00:24:38,370
pentru a vă face șederea mai mult
productiv sau confortabil
472
00:24:38,450 --> 00:24:39,500
ma vei anunta.
473
00:24:39,580 --> 00:24:40,750
Da. Ei bine, știi,
474
00:24:40,830 --> 00:24:44,000
de fapt am unul
intrebare pentru tine.
475
00:24:44,080 --> 00:24:46,580
Nimic.
476
00:24:46,660 --> 00:24:51,250
Școala are un oficial
politica privind studenții fără acte?
477
00:24:51,330 --> 00:24:54,040
Oh, m-am gândit
aveai de gând să mă întrebi
478
00:24:54,120 --> 00:24:56,410
despre mâncarea din
comisarul.
479
00:24:57,620 --> 00:25:01,370
Hm, da, este permis
conform legii federale.
480
00:25:01,500 --> 00:25:04,040
Și ne-am schimbat privat
politică acum câțiva ani astfel încât
481
00:25:04,120 --> 00:25:07,750
nu mai discrimineaza nimeni
împotriva elevilor fără acte.
482
00:25:07,830 --> 00:25:09,950
Dar din câte știu eu, există
nimeni nu este înscris în prezent
483
00:25:10,040 --> 00:25:12,790
cine se afla in acea situatie.
484
00:25:12,870 --> 00:25:14,790
De ce întrebaţi?
485
00:25:14,870 --> 00:25:20,040
Ar fi posibil să caut
recorduri înapoi, să zicem 15 ani?
486
00:25:20,120 --> 00:25:22,080
Despre ce este vorba?
487
00:25:22,160 --> 00:25:27,200
Ei bine, am întâlnit o femeie în campus
recent pe cine căuta
488
00:25:27,290 --> 00:25:30,660
o cunostinta de-a ei care
ea știa de atunci,
489
00:25:30,750 --> 00:25:33,450
și era destul de sigură că
studentul nu avea un
490
00:25:33,540 --> 00:25:37,040
viza oficială, deci este făcută
cautare mult mai complicata.
491
00:25:37,120 --> 00:25:38,290
Ei bine, dacă îmi dai un nume,
492
00:25:38,370 --> 00:25:40,250
O pot avea pe Sylvia înăuntru
Admiterile se uită la asta.
493
00:25:40,330 --> 00:25:42,830
Oh, știi, din păcate nu.
494
00:25:42,910 --> 00:25:45,910
Pare a fi de a
natură mai degrabă sensibilă.
495
00:25:46,000 --> 00:25:47,450
Oh, văd.
496
00:25:47,540 --> 00:25:49,330
Ei bine, fără nume, nu văd
cum te pot ajuta.
497
00:25:49,410 --> 00:25:50,540
Hmm...
498
00:25:50,620 --> 00:25:54,160
Dar ai fost profesor
pe atunci, corect?
499
00:25:54,250 --> 00:25:58,040
Poate că situația sună
un clopoțel cu un student?
500
00:25:58,120 --> 00:26:01,080
Nu ai o clasă
incepe in cateva minute?
501
00:26:01,160 --> 00:26:03,500
Oh! Da. Chiar da.
502
00:26:03,580 --> 00:26:05,250
Încă mai primesc
folosește programul meu.
503
00:26:05,330 --> 00:26:08,000
Multumesc mult pentru
timpul tău, Dean Simpson.
504
00:26:08,080 --> 00:26:10,370
Plăcerea este de partea mea.
Ușa este mereu deschisă.
505
00:26:10,450 --> 00:26:11,660
Multumesc.
506
00:26:16,950 --> 00:26:19,120
Este exact ca o actorie
performanță, corect,
507
00:26:19,200 --> 00:26:20,500
sau o pictură în ulei.
508
00:26:20,580 --> 00:26:23,080
Există un pic de artist
infuzată în lucrare.
509
00:26:23,160 --> 00:26:24,700
Îmi place să o numesc
cântând din inimă,
510
00:26:24,790 --> 00:26:27,790
dar explicația mai profundă
este că toți aducem
511
00:26:27,870 --> 00:26:30,080
propriile noastre istorii la
fiecare piesă muzicală.
512
00:26:30,160 --> 00:26:33,580
Propriile noastre provocări,
temerile noastre, secretele noastre.
513
00:26:33,660 --> 00:26:35,750
De aceea vei observa
că vei cânta o piesă
514
00:26:35,830 --> 00:26:37,540
foarte diferit dacă
ești într-o dispoziție bună
515
00:26:37,620 --> 00:26:39,160
față de dacă ești
într-o dispoziție proastă.
516
00:26:39,250 --> 00:26:42,160
Dar este treaba noastră ca vocal
interpreți să poată accesa
517
00:26:42,250 --> 00:26:47,000
acele sentimente și aduc asta
emoție și nuanță la vocea noastră.
518
00:26:47,080 --> 00:26:51,500
Tu ai un rol, tu
nu-l cânta doar. Bine?
519
00:26:51,580 --> 00:26:53,500
În regulă. Ne vedem data viitoare.
520
00:27:00,330 --> 00:27:02,410
Urmează profesorul Savage.
521
00:27:02,500 --> 00:27:04,080
am întrebat eu
ea pentru o scurtă prelungire
522
00:27:04,160 --> 00:27:05,580
și ea a plecat asupra mea.
523
00:27:05,660 --> 00:27:06,750
Se pare că era
niciodată la fel
524
00:27:06,830 --> 00:27:07,910
dupa criza de nervi.
525
00:27:08,000 --> 00:27:08,950
într-adevăr.
526
00:27:14,040 --> 00:27:16,790
Știu că e aici pe undeva...
527
00:27:16,870 --> 00:27:19,580
Apreciez
tu cauti
528
00:27:19,660 --> 00:27:21,790
orice din
festivalurile Poe anterioare.
529
00:27:21,870 --> 00:27:24,040
Sper să-l folosesc
pentru a-mi inspira elevii.
530
00:27:24,120 --> 00:27:26,870
Sunt mereu fericit
ajuta un coleg.
531
00:27:26,950 --> 00:27:30,830
Chiar dacă chiar ar trebui să fiu
pregătind prelegerea de mâine.
532
00:27:30,910 --> 00:27:34,000
Ei bine, mulțumesc pentru dvs
timpul, profesore Penn.
533
00:27:34,080 --> 00:27:37,000
Sper să fac o impresie
si asupra administratiei.
534
00:27:37,080 --> 00:27:39,290
Poate lucrezi spre
ceva mai permanent.
535
00:27:39,370 --> 00:27:41,580
Da, ei bine, nu este niciodată
ușor fiind un înlocuitor,
536
00:27:41,660 --> 00:27:45,000
Domnișoară Wiley, dar
perseverența dă roade.
537
00:27:45,080 --> 00:27:47,370
corect Bartolomeu?
538
00:27:53,870 --> 00:27:58,910
Ah, deci, ți se întâmplă
amintește-ți că am auzit ceva despre
539
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
un incident la
primul Festival Poe?
540
00:28:01,580 --> 00:28:06,290
Cred că a fost ceva
despre niște copii zbuciumați?
541
00:28:06,370 --> 00:28:08,750
Primul Festival Poe?
542
00:28:08,830 --> 00:28:10,370
Când a fost asta?
543
00:28:10,450 --> 00:28:13,450
Oh, poate, acum cincisprezece ani.
544
00:28:13,540 --> 00:28:15,080
Cincisprezece ani.
545
00:28:15,160 --> 00:28:17,620
Cine își poate aminti atât de departe?
546
00:28:17,700 --> 00:28:21,700
Ei bine, profesorul Savage părea
pentru a avea totul bine aici.
547
00:28:21,790 --> 00:28:25,080
Femeia aceea este un seif.
548
00:28:25,160 --> 00:28:28,500
Sunt sigur că de aceea
e atât de încordată.
549
00:28:28,580 --> 00:28:30,750
Ah, bine...
550
00:28:30,830 --> 00:28:34,200
Îți amintești ceva
altceva despre seara?
551
00:28:34,290 --> 00:28:37,540
Ai văzut vreun spectacol?
552
00:28:37,620 --> 00:28:40,200
De fapt, da.
553
00:28:40,290 --> 00:28:42,750
Am urmărit-o pe Jane Da
Performanța lui Silva.
554
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Oh. Incident de familie?
555
00:29:00,250 --> 00:29:04,750
Da, mama ei a murit.
556
00:29:04,830 --> 00:29:08,500
În orice caz, Jane a îmbrăcat
o performanță fantastică,
557
00:29:08,580 --> 00:29:10,620
asta îmi amintesc.
558
00:29:10,700 --> 00:29:14,120
Oh, și însoțire
căminele după aceea.
559
00:29:14,200 --> 00:29:18,120
eram responsabil de
căminele de atunci.
560
00:29:18,200 --> 00:29:20,700
A făcut vreun elev
se întâmplă să dispară
561
00:29:20,790 --> 00:29:22,700
din cămine în acea seară?
562
00:29:22,790 --> 00:29:25,790
Ce sunt toate acestea
intrebari despre?
563
00:29:25,870 --> 00:29:30,040
Copii zbuciumați?
Lipsesc elevi?
564
00:29:30,120 --> 00:29:32,870
Oh, am doar o
minte curios, este tot,
565
00:29:32,950 --> 00:29:34,700
ca să pui întrebări.
566
00:29:34,790 --> 00:29:36,330
Amintesc!
567
00:29:39,700 --> 00:29:41,580
Acolo sunt!
568
00:29:41,660 --> 00:29:45,950
Acestea sunt fotografiile de la
toate festivalurile Poe
569
00:29:46,040 --> 00:29:47,580
de-a lungul anilor.
570
00:29:47,660 --> 00:29:51,160
Cu un accent puternic pe
spectacole literare desigur.
571
00:29:51,250 --> 00:29:53,250
Multumesc mult,
Profesorul Penn.
572
00:29:53,330 --> 00:29:55,750
Acestea sunt minunate!
Apreciez cu adevărat.
573
00:30:07,080 --> 00:30:10,250
Lasă-mă să verific
că le-am luat pe toate.
574
00:30:14,290 --> 00:30:16,620
Multumesc mult,
Profesorul Penn.
575
00:30:16,700 --> 00:30:18,000
Trebuie să ajung la clasă.
576
00:30:22,620 --> 00:30:25,160
Profesorul Savage a avut-o
amintiri pe apelare rapidă
577
00:30:25,250 --> 00:30:26,200
din noaptea aceea.
578
00:30:26,290 --> 00:30:27,540
A fost super ciudat.
579
00:30:27,620 --> 00:30:29,250
Suspect. Și de ce ar face-o
iti amintesti ceva
580
00:30:29,330 --> 00:30:31,790
de acum 15 ani dacă
nu a fost ceva important?
581
00:30:31,870 --> 00:30:33,370
Da.
582
00:30:33,450 --> 00:30:36,450
Și profesorul Jacob Penn a făcut-o
acea masca de corb din cabinetul lui!
583
00:30:36,540 --> 00:30:38,370
Crezi că au fost
în ea împreună?
584
00:30:38,450 --> 00:30:40,540
Nu as pune prea mult
stoc în masca de corb.
585
00:30:40,620 --> 00:30:43,000
Le puteți cumpăra online
sau la orice magazin de costume.
586
00:30:43,080 --> 00:30:47,700
Și chiar ai păstra
aceeasi masca de 15 ani?
587
00:30:47,790 --> 00:30:49,580
Nu le putem exclude.
588
00:30:50,540 --> 00:30:52,580
De ce nu trecem prin noi
propriile experiențe individuale
589
00:30:52,660 --> 00:30:53,700
din noaptea aceea?
590
00:30:53,790 --> 00:30:55,330
Poate putem face jogging
niste amintiri.
591
00:30:55,410 --> 00:30:56,910
Bine.
592
00:30:57,000 --> 00:31:02,540
Am adus anuarul și
program de teatru din acea seară.
593
00:31:02,620 --> 00:31:04,790
Nu am văzut nimic
de interes, dar,
594
00:31:04,870 --> 00:31:06,660
Nu știu, poate tu
ar trebui să arunce o privire.
595
00:31:07,750 --> 00:31:10,160
Am tras 35 de milimetri
fotografii toată noaptea
596
00:31:10,250 --> 00:31:12,870
pentru clasa mea de fotografie.
597
00:31:12,950 --> 00:31:16,910
Lecturile de poezie în aer liber,
concertul din interior.
598
00:31:17,000 --> 00:31:20,500
Și, desigur, multe
de fotografii cu tine.
599
00:31:22,330 --> 00:31:24,250
Arătai superb în noaptea aceea.
600
00:31:44,290 --> 00:31:47,040
Am urmărit finalul
a concertului.
601
00:31:48,370 --> 00:31:52,250
Imediat ce s-a terminat eu
am mers în culise să te vadă.
602
00:31:52,330 --> 00:31:57,660
Și am fost în culise sau pe scenă
practic toată noaptea.
603
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
chiar nu-mi amintesc
ceva neobișnuit.
604
00:31:59,830 --> 00:32:01,700
Știi, nimeni
au ratat indiciile lor,
605
00:32:01,790 --> 00:32:04,330
niciun interpret nu a dispărut.
606
00:32:04,410 --> 00:32:08,660
Odată ce mulțimea s-a redus, eu
m-am dus în culise să-mi iau lucrurile
607
00:32:08,750 --> 00:32:12,540
si apoi am iesit afara.
608
00:32:34,000 --> 00:32:39,250
Dar nu am lăsat niciunul
mai târziu de ora 22:30.
609
00:32:39,330 --> 00:32:43,120
Și această fotografie
a fost luat la nouă.
610
00:32:48,540 --> 00:32:51,120
Știi ce? E târziu.
611
00:32:51,200 --> 00:32:53,450
De ce nu-i spunem noapte?
612
00:32:55,450 --> 00:33:00,080
Da, putem păstra
săpat mâine.
613
00:33:04,620 --> 00:33:06,540
- Bine, da...
- Da...
614
00:33:10,410 --> 00:33:12,580
Tu, păstrezi asta.
615
00:33:12,660 --> 00:33:15,500
Și voi... Mă duc.
616
00:33:36,370 --> 00:33:40,160
Nou episod pentru „Make-Do
Crime” a apărut în această dimineață.
617
00:33:40,250 --> 00:33:42,910
Este podcastul meu preferat.
618
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
Ei bine, de fapt, îmi place orice
asta e sângeros și ciudat.
619
00:33:47,330 --> 00:33:51,450
Un. Ex. Preconizat
620
00:34:02,830 --> 00:34:04,200
Oh!
621
00:34:05,660 --> 00:34:08,500
Da, Emma Wiley.
622
00:34:08,580 --> 00:34:11,290
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
623
00:34:11,370 --> 00:34:14,200
Ei bine, desigur, dacă lucrurile ar fi avut
a trecut prin canalele potrivite
624
00:34:14,290 --> 00:34:16,370
Te-aș fi întâlnit cu săptămâni în urmă.
625
00:34:16,450 --> 00:34:19,580
Ei bine, îmi pare atât de rău.
Am făcut ceva greșit?
626
00:34:19,660 --> 00:34:21,580
Oh, nu tu, dragă.
627
00:34:21,660 --> 00:34:24,830
Oamenii încalcă regulile
peste tot aici.
628
00:34:24,910 --> 00:34:27,000
M-am obișnuit.
629
00:34:28,200 --> 00:34:30,160
Cu ce vă pot ajuta?
630
00:34:30,250 --> 00:34:33,290
Ei bine, am un prieten
care locuiește peste ocean
631
00:34:33,370 --> 00:34:36,160
iar ea se întreba despre
admiteri pentru fiica ei.
632
00:34:36,250 --> 00:34:38,660
Oh, bine. Oare ea
au stenogramele?
633
00:34:38,750 --> 00:34:40,250
Cred că da.
634
00:34:40,330 --> 00:34:42,330
Și ce zici
Cunostinte de limba engleza?
635
00:34:42,410 --> 00:34:44,040
TOEFL sau IELTS?
636
00:34:44,120 --> 00:34:47,370
De fapt, cred că întrebările ei
au fost mai mult în ceea ce privește
637
00:34:47,450 --> 00:34:51,160
ce fel de documente, sau
protocol administrativ,
638
00:34:51,250 --> 00:34:54,370
ar trebui urmată și
ce anume ar trebui să depună?
639
00:34:54,450 --> 00:34:57,500
Ei bine, de obicei un valid
este necesar pașaportul.
640
00:34:57,580 --> 00:35:00,910
Apoi un fel de standard
test, cum ar fi un SAT de exemplu.
641
00:35:01,000 --> 00:35:05,160
Oh. Și cât timp faci
păstrați acele înregistrări pentru?
642
00:35:05,250 --> 00:35:07,830
Ce contează asta
pentru prietenul tau?
643
00:35:11,080 --> 00:35:16,450
Ne păstrăm evidențele după
zece ani în depozitare adâncă.
644
00:35:16,540 --> 00:35:19,830
Și este aici, sau...
645
00:35:19,910 --> 00:35:23,250
Într-o unitate securizată.
646
00:35:23,330 --> 00:35:25,410
Nu la școală.
647
00:35:25,500 --> 00:35:27,330
Interesant.
648
00:35:27,410 --> 00:35:30,700
Fascinant, da.
649
00:35:30,790 --> 00:35:32,830
Da, da.
650
00:35:32,910 --> 00:35:36,040
Ei bine, ar trebui să fiu
ajung la clasa mea.
651
00:35:58,330 --> 00:36:00,620
Deci crezi că e
acoperi ceva?
652
00:36:00,700 --> 00:36:03,040
O facilitate sigură unde
păstrează evidențe vechi?
653
00:36:03,120 --> 00:36:04,410
Haide.
654
00:36:04,500 --> 00:36:07,160
Asta suna ca
un neadevăr complet.
655
00:36:07,250 --> 00:36:11,160
Poate ați putea face referințe încrucișate
cu Dean Simpson.
656
00:36:11,250 --> 00:36:14,250
Știi, eu nu
ai vreo dovada,
657
00:36:14,330 --> 00:36:17,830
dar dacă era student că
a fost băgat în mașina aceea,
658
00:36:17,910 --> 00:36:19,700
atunci asta înseamnă că
cineva a dispărut
659
00:36:19,790 --> 00:36:21,830
când erau în
îngrijirea Colegiului Moseby.
660
00:36:21,910 --> 00:36:25,160
Și asta ar fi o majoră
răspundere pentru școală.
661
00:36:25,250 --> 00:36:27,000
Da.
662
00:36:27,910 --> 00:36:30,620
Dar cine se află în spatele măștii?
663
00:36:58,450 --> 00:36:59,500
Ai!
664
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
Hei, Jane?
Sper că nu te superi.
665
00:37:25,080 --> 00:37:26,580
M-am lăsat să intru!
666
00:37:31,950 --> 00:37:33,700
Ai lăsat fereastra deschisă!